01
为什么术语表控制很重要
机器翻译可以很流畅，但不一致。产品名称、品牌术语、缩写、化学名称、插件名称和技术短语需要跨语言的确定性处理。
翻译质量WordPress 多语言翻译
词汇表对于 WordPress。
保护品牌名称、产品术语、技术词汇，并且不要在每个本地化页面上翻译字符串。此页面是为真正的 WordPress 使用而编写的：管理屏幕、REST 操作、转换表、SEO 输出、前端渲染和全局增长工作流程。
词汇表可视化
基于真实 Verto 工作流程的特定于页面的 SVG。
版本确定基于真实 Verto 工作流程的特定于页面的 SVG。
产品背景
/products/verto/glossary/专为实用的多语言 WordPress 操作而构建。
保持产品名称、品牌术语和术语一致。目标不仅是翻译字符串，还要保持本地化的 URLs、SEO 信号、提供商成本、审核质量和前端性能保持一致。
02
术语表执行
当源术语存在但模型使目标术语错误或未翻译时，Verto 可以在翻译后强制执行术语表映射。强制执行适用于可见文本，而不是 HTML 标签和属性。
03
禁止翻译规则
运营商可以维护 LemonX、WordPress 等术语或不应由提供商翻译的短代码占位符。
主要特点
Verto 页面涵盖的内容。
每个模块都用内容和匹配的 SVG 卡表示，因此页面读起来就像产品文档，而不是普通的营销登陆页面。
术语表源到目标映射
词汇表可帮助团队在 WordPress 本地多语言工作流程中处理此要求。
翻译后术语表执行
词汇表可帮助团队在 WordPress 本地多语言工作流程中处理此要求。
不翻译列表
词汇表可帮助团队在 WordPress 本地多语言工作流程中处理此要求。
品牌和产品术语控制
词汇表可帮助团队在 WordPress 本地多语言工作流程中处理此要求。
针对缺失词汇表术语的结构 QA
词汇表可帮助团队在 WordPress 本地多语言工作流程中处理此要求。
文本区域往返设置
词汇表可帮助团队在 WordPress 本地多语言工作流程中处理此要求。
推荐的工作流程
WordPress 管理团队应如何使用此功能。
下面的工作流程与操作员通常在 WordPress 中的工作方式相匹配：配置、扫描、排队、审查、发布、缓存和报告。
01
添加品牌和产品术语专为 LemonX Verto 管理工作流程内的可重复操作而设计。02
添加术语表目标等效项专为 LemonX Verto 管理工作流程内的可重复操作而设计。03
添加不翻译字符串和占位符专为 LemonX Verto 管理工作流程内的可重复操作而设计。04
运行翻译专为 LemonX Verto 管理工作流程内的可重复操作而设计。05
标记缺少强制条款的行专为 LemonX Verto 管理工作流程内的可重复操作而设计。06
批准或编辑审阅行专为 LemonX Verto 管理工作流程内的可重复操作而设计。插件数据模型
连接到真实的插件结构。
此页面映射到 Verto 的真实设置、REST 端点、数据库表、服务或前端渲染行为。这使得内容适合 Google SEO、AEO 包含和开发人员信任。
| 来源 | 含义 |
|---|---|
| 选项 | 词汇表、glossary_enforce、do_not_translate 和 qa_flag_review。 |
| 质量保证行为 | 当强制词汇表术语缺失时，可以将行标记为审阅。 |
| 适用范围 | 无需更改标签或属性即可强制执行可见文本。 |
| 默认 DNT 示例 | 默认情况下包含 LemonX、WordPress 和 {{shortcode}}。 |
SEO 和 AEO 准备情况
专为搜索引擎和答案引擎而构建。
该页面包括描述性标题、元描述、规范URL、开放图元数据、FAQ 结构化数据、SoftwareApplication 结构化数据和 BreadcrumbList 结构化数据。
- 页面顶部附近的清晰定义。
- 用于 AI 答案提取的问题式常见问题解答内容。
- 相邻产品功能的内部链接。
- 插件版本和 WordPress 上下文信号表示信任。
- 原始的 SVG 场景而不是通用的小装饰图标。
易于搜索的内容、易于回答的结构和产品证据都集中在一页中。
FAQ
有关术语表的常见问题。
术语表规则可以保护品牌名称吗？
是的。对于必须保持不变的术语使用 do-not-translate，对于受控等效项使用术语表对。
强制执行是否会更改 HTML 标签？
不。强制执行是针对可见文本而不是标签或属性而设计的。
词汇表失败可以审查吗？
是的。当未满足术语表期望时，QA 标志可以将行标记为审阅。
这对于 B2B 网站有用吗？
是的。技术术语、产品等级、型号名称和行业词汇极大地受益于词汇表控制。
使用 LemonX Verto 构建多语言 WordPress 增长。
使用词汇表作为完整多语言工作流程的一部分：语言、提供商链、翻译队列、审阅、SEO、缓存、搜索和 LemonX 生态系统集成。